Conjunciones y conectores

Las conjunciones o conectores en inglés son palabras empleadas para unir dos o más frases o, en una misma oración, para combinar dos palabras diferentes. La principal clasificación de estos elementos distingue entre conjunciones coordinativas, o sea aquellas que combinan palabras u oraciones de una misma categoría; y subordinativas, incluyendo en este grupo a las conjunciones que integran una oración principal y una subordinada.

Estas son las principales conjunciones en base a la mencionada clasificación:


Conjunciones coordinativas

EjemploTraducción
andy
nowahora bien
butpero
stillno obstante
yetsin embargo
onlysólo que
whilemientras
thenentonces
soasí que
so thenpor tanto
forpues
either... or...o... o...
neither... nor...ni... ni...
howeverno obstante
thereforepor lo tanto
neverthelesssin embargo

Conjunciones subordinativas

EjemploTraducción
thatque
because ofdebido a
sinceya que, puesto que
aspues, como
so thata fin de que
lestpara (que) no
ifsi
unlessa menos que
althoughthough, aunque
whileen tanto que
untilhasta que
as if, as thoughcomo si
whencuando
whypor que
in order thatpara, a fin de que
whether... orsi... o

Por otra parte, otra clasificación de las conjunciones las divide por su función. También es importante tenerla en cuenta:

Conjunciones Copulativas

EjemploTraducción
andy
not only … but also …no solo... sino también...
not only … but … as wellno solo...sino...también
both … and …tanto...como...
no sooner … thanapenas...cuando...

Conjunciones Disyuntivas

EjemploTraducción
oro
either … or …o...o...
neither … nor …no...ni...
whether … or …si...o...
or elseo sino...
otherwisede otro modo

Conjunciones Condicionales

EjemploTraducción
ifsi
whethersi
unlessa menos que
providedsiempre que, mientras
providingsiempre que, mientras
as long assiempre que, mientras
in caseen caso
in case ofen caso de que

Conjunciones Concesivas

EjemploTraducción
althoughaunque
thoughaunque
even thoughaunque
even ifincluso si
despitea pesar de
in spite ofa pesar de
not even ifni siquiera si
regardless ofsin importar, sin que importe

Conjunciones Conclusivas

EjemploTraducción
thereforepor lo tanto
hencede ahí
thuspor lo tanto
soentonces
consequentlypor lo tanto, en consecuencia

Conjunciones Continuativas

EjemploTraducción
thenentonces
moreoverademás
furthermoreademás
besidesademás
in addition toademás de

Conjunciones Adversativas

EjemploTraducción
butpero
howeversin embargo
nonethelesssin embargo
neverthelesssin embargo
yetsin embargo, aun así
even sosin embargo, aun así
stillsin embargo
insteaden su lugar, en lugar de ello
instead ofen su lugar, en lugar de ello
on the contrarypor el contrario

Conjunciones Causales

EjemploTraducción
becauseporque
forporque
because ofdebido a
due todebido a
owing todebido a
sincepuesto que
aspuesto que

Conjunciones Comparativas

EjemploTraducción
ascomo
as … as …tan...como
not as … as …no tan..como
not so … as …no tan..como
thanque
as ifcomo si
as thoughcomo si

Conjunciones Funcionales

EjemploTraducción
soentonces
so thatpara que
so as topara que, de manera que
so as not topara no
in order topara